1 00:00:48,692 --> 00:00:50,903 Sunând la Cape Com. Cape Com. 2 00:00:50,986 --> 00:00:54,907 Acesta este Jupiter 16. Poți să încerci a patra orbită? 3 00:00:54,990 --> 00:00:59,745 Cape Com la Jupiter 16. Confirmați că presiunea 02 este în limite. 4 00:00:59,829 --> 00:01:03,666 Roger. Totul arată bine în sistemul de control al mediului. 5 00:01:03,749 --> 00:01:09,004 BINE. Totul arată bine de aici. Aveți o acțiune pentru a patra orbită. 6 00:01:09,088 --> 00:01:12,133 Jupiter 16. Roger. 7 00:01:12,216 --> 00:01:14,844 Depozitarea tuturor echipamentelor libere, gata pentru EVA. 8 00:01:14,927 --> 00:01:18,514 Jupiter 16, acesta este Cape Com. Începeți EVA oricând sunteți gata. 9 00:01:18,597 --> 00:01:21,350 Ai timp în celelalte EVA-uri pentru experimente. 10 00:01:21,433 --> 00:01:24,854 - Deci nu sta prea mult afară, Chris. - Bine, zbor. 11 00:01:24,937 --> 00:01:28,065 - Nu vă faceți griji. Vom respecta planul. - Roger. 12 00:01:28,149 --> 00:01:32,820 Cape Com la Jupiter 16. Pe marca mea va fi patru plus trei șapte. 13 00:01:32,903 --> 00:01:38,242 Patru, trei, doi, unu, marca. 14 00:01:45,791 --> 00:01:51,130 Cape Com, el este Chris. Am plecat. Totul pare OK. 15 00:01:51,213 --> 00:01:52,590 Bun. 16 00:01:52,673 --> 00:01:57,803 Unitatea de manevră funcționează de data aceasta. Face lucrurile mult mai ușor. 17 00:01:57,887 --> 00:02:01,015 Cape Com spre Hawaii. Acesta este controlul zborului. Intră. 18 00:02:01,098 --> 00:02:02,725 Hawaii, Roger. 19 00:02:02,808 --> 00:02:06,645 Hawaii, ne așteptăm să începem EVA peste stația ta cu acest permis. 20 00:02:06,729 --> 00:02:08,314 Hawaii până la Jupiter 16. 21 00:02:08,397 --> 00:02:13,861 Există un obiect neidentificat care se apropie repede de tine dinspre pupă. Poți să-l vezi? 22 00:02:13,944 --> 00:02:17,948 Hawaii, nu avem nimic aici. Țineți în timp ce verificăm traseul spațial. 23 00:02:18,657 --> 00:02:20,284 Hawaii până la Jupiter 16. 24 00:02:20,367 --> 00:02:23,704 Repet, de la Hawaii la Jupiter 16. 25 00:02:23,788 --> 00:02:27,917 Există un obiect neidentificat pe domeniul nostru de aplicare care se închide rapid. 26 00:02:28,000 --> 00:02:31,921 Nu vedem nimic. Poți să-mi dai o orientare? 27 00:02:32,004 --> 00:02:35,674 Se pare că se ridică rapid dinspre pupă. 28 00:02:35,758 --> 00:02:37,843 Hei, acum văd. 29 00:02:38,969 --> 00:02:43,808 Este o altă navă spațială. Repet, este o altă navă spațială! 30 00:02:43,891 --> 00:02:48,062 - Arată ca o pasă apropiată? - Vă despărţiţi. Spune din nou. 31 00:02:48,145 --> 00:02:51,357 - Arată ca o pasă apropiată? - Chris, ce se întâmplă? 32 00:02:51,440 --> 00:02:53,609 Vine direct la noi. 33 00:02:53,692 --> 00:02:58,656 Fața se deschide. Repet, frontul se deschide! 34 00:02:58,739 --> 00:03:03,327 - Vine direct la noi. - Chris, intră înapoi. Intră înapoi! 35 00:03:03,410 --> 00:03:06,038 ma citesti? Te despărți. 36 00:03:06,122 --> 00:03:08,666 Chris, ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 37 00:03:08,749 --> 00:03:15,589 De la Hawaii la Jupiter 16. De la Hawaii la Jupiter 16. Mă primești? Intră, te rog. 38 00:03:26,350 --> 00:03:28,269 Linia mea principală! este... 39 00:03:29,979 --> 00:03:33,524 De la Hawaii la Jupiter 16. De la Hawaii la Jupiter 16. 40 00:03:33,607 --> 00:03:36,861 Mă primești? Intră, te rog. Peste. 41 00:03:36,944 --> 00:03:41,407 Bună, Houston? Am pierdut contactul radio. L-am pierdut și pe lunetă. 42 00:03:41,490 --> 00:03:46,912 Obiectul neidentificat încă orbitează. Alertă toate stațiile și urmărește-l îndeaproape. 43 00:03:55,880 --> 00:03:59,550 Este ridicol ca guvernul sovietic să nege responsabilitatea. 44 00:03:59,633 --> 00:04:03,179 Guvernul sovietic neagă orice cunoaștere a acestei afaceri. 45 00:04:03,262 --> 00:04:05,973 Lumea știe că suntem un popor iubitor de pace. 46 00:04:06,056 --> 00:04:08,934 Prin prezenta notific că în 20 de zile 47 00:04:09,018 --> 00:04:12,313 Statele Unite își vor lansa următoarea navă spațială pe orbită. 48 00:04:12,396 --> 00:04:14,398 Sunt instruit să vă informez 49 00:04:14,482 --> 00:04:18,611 că orice amestec în aceasta va fi privită ca un act de război. 50 00:04:18,694 --> 00:04:23,157 Pot să întreb ce motiv ar avea prietenii noștri ruși 51 00:04:23,240 --> 00:04:25,785 pentru că dorești să distrugi nava spațială americană? 52 00:04:25,868 --> 00:04:29,163 Guvernul meu vede acest lucru ca fiind nimic mai puțin decât o încercare flagrantă 53 00:04:29,246 --> 00:04:33,834 pentru a obține controlul complet și absolut al spațiului în sine în scopuri militare. 54 00:04:33,918 --> 00:04:35,753 Nu suntem de acord. 55 00:04:35,836 --> 00:04:38,506 Guvernul Majestăţii Sale nu este convins 56 00:04:38,589 --> 00:04:42,218 că această rachetă cu intrus provine din Rusia sovietică. 57 00:04:42,301 --> 00:04:44,303 Stația noastră de urmărire din Singapore 58 00:04:44,386 --> 00:04:48,808 au raportat ecouri slabe ale acestei nave care coborau în zona Mării Japoniei. 59 00:04:48,891 --> 00:04:54,271 Aș putea sugera că aici ar trebui să vă concentrați forțele de informații? 60 00:04:54,355 --> 00:04:58,109 Prim-ministrul vă asigură că asta ne propunem să facem. 61 00:04:58,192 --> 00:05:02,071 De fapt, omul nostru din Hong Kong lucrează la asta acum. 62 00:05:10,204 --> 00:05:13,833 De ce fetele chineze au un gust diferit față de toate celelalte fete? 63 00:05:13,916 --> 00:05:16,001 Crezi că suntem mai bine, nu? 64 00:05:16,085 --> 00:05:18,129 Nu, doar diferit. 65 00:05:18,212 --> 00:05:22,258 Ca și cum rața Peking este diferită de caviarul rusesc, dar le iubesc pe amândouă. 66 00:05:22,341 --> 00:05:26,971 - Dragă, îți dau cea mai bună rață. - Ar fi minunat. 67 00:05:27,054 --> 00:05:31,684 Am avut niște momente interesante împreună, Ling. Îmi pare rău să plec. 68 00:05:53,456 --> 00:05:55,166 Verifică ușa aceea. 69 00:05:55,249 --> 00:05:57,209 Patul. 70 00:06:04,091 --> 00:06:08,721 - Am întârziat. - Ei bine, cel puțin a murit la serviciu. 71 00:06:08,804 --> 00:06:10,514 Și-ar fi dorit așa. 72 00:06:35,372 --> 00:06:41,295 Traiesti doar de doua ori 73 00:06:41,378 --> 00:06:47,134 Sau așa se pare 74 00:06:47,218 --> 00:06:50,262 O singură viață pentru tine 75 00:06:50,346 --> 00:06:57,311 Și unul pentru visele tale 76 00:06:57,394 --> 00:07:02,608 Pluvi de-a lungul anilor 77 00:07:02,691 --> 00:07:09,073 Și viața pare blândă 78 00:07:09,156 --> 00:07:11,826 Până când apare un vis 79 00:07:11,909 --> 00:07:17,540 Și dragostea este numele ei 80 00:07:19,875 --> 00:07:24,130 Și dragostea este o străină 81 00:07:24,213 --> 00:07:30,344 Cine vă va chema 82 00:07:30,427 --> 00:07:34,390 Nu te gândi la pericol 83 00:07:34,473 --> 00:07:40,229 Sau străinul a plecat 84 00:07:40,312 --> 00:07:45,818 Acest vis este pentru tine 85 00:07:45,901 --> 00:07:50,614 Deci plătiți prețul 86 00:07:51,657 --> 00:07:54,368 Faceți un vis să devină realitate 87 00:07:54,452 --> 00:07:59,540 Traiesti doar de doua ori 88 00:08:02,042 --> 00:08:06,630 Și dragostea este o străină 89 00:08:06,714 --> 00:08:11,343 Cine vă va chema 90 00:08:12,470 --> 00:08:16,056 Nu te gândi la pericol 91 00:08:16,140 --> 00:08:21,896 Sau străinul a plecat 92 00:08:21,979 --> 00:08:27,151 Acest vis este pentru tine 93 00:08:27,526 --> 00:08:32,281 Deci plătiți prețul 94 00:08:33,240 --> 00:08:35,951 Faceți un vis să devină realitate 95 00:08:36,035 --> 00:08:42,208 Traiesti doar de doua ori 96 00:09:19,703 --> 00:09:23,124 „Nu toți vom dormi, dar toți vom fi schimbați, 97 00:09:23,207 --> 00:09:27,962 „într-o clipă, într-o clipă din ochi, la ultimul atu”. 98 00:09:28,045 --> 00:09:31,590 „Căci trâmbița va suna și morții vor învia nestricați, 99 00:09:31,674 --> 00:09:33,676 „și toți vom fi schimbați”. 100 00:09:33,759 --> 00:09:37,471 „De aceea, încredințăm trupul Său în adâncuri, ca să fie transformat în stricăciune, 101 00:09:37,555 --> 00:09:42,268 „așteptând învierea trupului când marea își va da moartea”. 102 00:09:43,018 --> 00:09:45,354 Prezent! 103 00:09:46,355 --> 00:09:48,566 Foc! 104 00:09:49,233 --> 00:09:51,277 Foc! 105 00:09:52,361 --> 00:09:55,197 Foc! 106 00:11:05,684 --> 00:11:07,937 - Continuă. - Da da, domnule. 107 00:11:27,790 --> 00:11:32,545 - Cere permisiunea de a veni la bord, domnule. - Permisiune acordată. 108 00:11:33,921 --> 00:11:37,049 - Luați-l pe ofițerul ăsta la pupa. - Da, domnule. 109 00:11:41,512 --> 00:11:44,849 Numărul unu, du-o până la 90 de picioare. Cursul 045. 110 00:11:44,932 --> 00:11:47,017 Da da, domnule. 111 00:11:52,314 --> 00:11:55,192 - Bună, Penny. - Ar fi bine să intri chiar înăuntru. 112 00:11:55,276 --> 00:11:57,945 Ai întârziat ca de obicei. Chiar și de la propria ta înmormântare. 113 00:11:58,028 --> 00:12:01,907 Noi, cadavrele, nu avem simțul timpului. 114 00:12:01,991 --> 00:12:06,036 - În tine mergi... domnule. - Mulţumesc... doamnă. 115 00:12:16,297 --> 00:12:19,675 - O, stai jos, 007. - Mulţumesc, domnule. 116 00:12:20,426 --> 00:12:22,720 - Fără efecte nocive? - Deloc, domnule. 117 00:12:22,803 --> 00:12:27,933 Acum ești mort, poate că unii dintre vechii tăi prieteni îți vor acorda mai puțină atenție. 118 00:12:28,017 --> 00:12:31,604 Ofer mai mult spațiu pentru coate. Veți avea nevoie și de el. 119 00:12:31,687 --> 00:12:36,275 Acesta este cel mare. De aceea sunt și eu aici afară. Înțeleg că ești pe deplin informat? 120 00:12:36,358 --> 00:12:39,278 Da, domnule. Dar este un lucru pe care nu-l înțeleg. 121 00:12:39,361 --> 00:12:41,489 Dacă stația noastră de urmărire este corectă 122 00:12:41,572 --> 00:12:44,825 despre racheta care nu a aterizat în Rusia, atunci unde a aterizat? 123 00:12:44,909 --> 00:12:46,619 Presupunem că este Japonia. 124 00:12:46,702 --> 00:12:50,873 Aceasta este o presupunere pură, dar prim-ministrul vrea să ne jucăm cu tot ce avem. 125 00:12:50,956 --> 00:12:54,710 - Și recunoașterea aeriană? - Fiecare centimetru fotografiat. Nimic. 126 00:12:54,794 --> 00:12:57,755 Sunt japonezii echipați să lanseze o astfel de rachetă? 127 00:12:57,838 --> 00:13:00,007 - Nu credem. - Atunci cine mai e? 128 00:13:00,090 --> 00:13:04,512 Asta trebuie să afli. Și repede, înainte să înceapă filmările adevărate. 129 00:13:04,595 --> 00:13:08,140 Nenorocitul ăsta de lucru ar putea exploda într-un război la scară largă. 130 00:13:09,391 --> 00:13:13,229 Când ajungi la Tokyo, mergi la acel nume și adresă. 131 00:13:13,312 --> 00:13:16,440 - Omul nostru Henderson te va contacta. - Henderson. 132 00:13:16,524 --> 00:13:20,152 - Căpitane aici, domnule. Suntem pe drum. - Corect. 133 00:13:21,654 --> 00:13:25,032 - Asta e tot. - Mulţumesc, domnule. 134 00:13:25,116 --> 00:13:26,659 - 007? - Domnule 135 00:13:26,742 --> 00:13:31,038 Mai avem doar trei săptămâni până când americanii îl lansează pe următorul. Știi asta? 136 00:13:31,122 --> 00:13:35,292 Și sursele mele îmi spun că rușii plănuiesc unul chiar mai devreme. 137 00:13:35,376 --> 00:13:38,796 - Așa că mișcă-te repede, 007. - Da, domnule. 138 00:13:45,177 --> 00:13:48,681 Oh, apropo, cum a fost fata? 139 00:13:48,764 --> 00:13:52,685 - Care fată? - Pe cel chinezesc cu care te-am reparat. 140 00:13:52,768 --> 00:13:57,606 - Încă cinci minute, aș fi aflat. - Hm. Ea nu va ști niciodată ce a ratat. 141 00:13:57,690 --> 00:13:59,984 domnișoara Moneypenny? 142 00:14:00,067 --> 00:14:03,154 Dați lui 007 parola pe care am convenit-o cu SIS japonez. 143 00:14:03,237 --> 00:14:04,822 Da, domnule. 144 00:14:04,905 --> 00:14:08,200 Am încercat să ne gândim la ceva pe care să nu-l uiți. 145 00:14:08,284 --> 00:14:10,369 Da? 146 00:14:10,453 --> 00:14:13,330 "Te iubesc." 147 00:14:13,414 --> 00:14:15,708 Repetați-l, vă rog, pentru a vă asigura că îl primiți. 148 00:14:15,791 --> 00:14:19,336 Nu-ți face griji, am înțeles. Sayonara. 149 00:14:19,420 --> 00:14:22,131 James? Noroc. 150 00:14:23,174 --> 00:14:26,677 Japoneză instantanee. S-ar putea să ai nevoie de el. 151 00:14:26,760 --> 00:14:31,348 Uitați, am făcut o premieră în limbi orientale la Cambridge. 152 00:14:36,353 --> 00:14:38,939 Așteaptă pentru a încărca. 153 00:14:39,982 --> 00:14:42,610 Ridicați până la lansare. 154 00:14:53,913 --> 00:14:54,955 Foc. 155 00:16:41,562 --> 00:16:44,482 Acesta este biletul tău. 156 00:16:47,526 --> 00:16:49,612 Multumesc. 157 00:18:26,959 --> 00:18:29,503 Te iubesc. 158 00:18:29,587 --> 00:18:31,464 Am o mașină în apropiere. 159 00:18:31,547 --> 00:18:35,259 - Oh? Unde sugerezi să mergem? - Cunosc un hotel liniştit. 160 00:18:37,511 --> 00:18:41,432 - Și? - Unde așteaptă prietenul tău. 161 00:18:43,058 --> 00:18:44,643 domnule Henderson. 162 00:18:49,023 --> 00:18:51,358 Dl Henderson nu a putut să vină el însuși? 163 00:18:51,442 --> 00:18:54,195 - Presupun că nu. - De ce? 164 00:18:54,278 --> 00:18:57,490 El nu a spus. 165 00:19:11,712 --> 00:19:14,298 Ei bine, cred că este vorba de vremea hotelului. 166 00:19:40,407 --> 00:19:42,785 De cât timp lucrezi pentru Henderson? 167 00:19:42,868 --> 00:19:47,540 Destul de mult pentru a învăța să nu discutăm astfel de chestiuni cu străinii. 168 00:20:06,725 --> 00:20:10,479 - Domnul Henderson vă aşteaptă. - Nu vii cu mine? 169 00:20:10,563 --> 00:20:13,899 Domnul Henderson ar dori să vă vadă singur. 170 00:20:23,576 --> 00:20:26,078 Intră. 171 00:20:27,246 --> 00:20:29,707 domnule Henderson? 172 00:20:29,790 --> 00:20:32,084 La dispoziția dumneavoastră. 173 00:20:47,558 --> 00:20:50,978 Cred că ai vrut să-mi pui câteva întrebări. 174 00:20:51,061 --> 00:20:53,981 Da. Scuzați-mă. 175 00:20:58,611 --> 00:21:02,031 - Mulţumesc. - Mă bucur că ai înțeles bine. 176 00:21:02,114 --> 00:21:05,951 Am pierdut asta în Singapore în '42. 177 00:21:06,035 --> 00:21:08,871 Oh, trebuie să scuzați acest amestec destul de ciudat de stiluri, 178 00:21:08,954 --> 00:21:11,999 dar refuz să merg în întregime japonez. 179 00:21:12,082 --> 00:21:15,252 Foarte pasionat de unele dintre aceste lucruri vechi. 180 00:21:16,462 --> 00:21:20,257 - Nu ai mai fost niciodată în Japonia? - Nu, niciodată. 181 00:21:20,341 --> 00:21:23,844 Eu însumi am locuit aici de... 182 00:21:23,928 --> 00:21:27,807 28 de ani. Și abia încep să-mi cunosc drumul. 183 00:21:27,890 --> 00:21:31,769 - Cel mai important contact al tău va fi Tanaka. - Tanaka? 184 00:21:31,852 --> 00:21:34,438 El este șeful serviciului secret japonez. 185 00:21:34,522 --> 00:21:38,859 Iar identitatea lui este cel mai bine păzit secret din Japonia. 186 00:21:38,943 --> 00:21:41,904 Când pot să-l văd? 187 00:21:41,987 --> 00:21:45,116 - Poți să-l vezi pe Tiger în seara asta. - „Tigru”? 188 00:21:45,199 --> 00:21:48,536 Prietenii săi cei mai apropiați au voie să-l numească așa. 189 00:21:48,619 --> 00:21:51,247 - Aveți indicii proprii? - Da, o iau. 190 00:21:51,330 --> 00:21:54,416 Este agitat, nu agitat. A fost corect, nu-i așa? 191 00:21:54,500 --> 00:21:58,045 Perfect. Noroc. 192 00:21:59,922 --> 00:22:02,007 vodcă rusească. Bine făcut. 193 00:22:02,091 --> 00:22:05,636 O primesc de la portarul de la ambasada Rusiei. 194 00:22:05,719 --> 00:22:07,930 Printre anumite alte lucruri. 195 00:22:08,013 --> 00:22:09,974 Acum, uite. 196 00:22:10,057 --> 00:22:14,603 Cred că teoria Londrei despre racheta trasă din această țară este corectă. 197 00:22:14,687 --> 00:22:19,316 Nu știu cum sau unde și nici nu mă întrebați cine o face. 198 00:22:19,400 --> 00:22:25,698 Dar, ăă... Am o idee destul de înțeleaptă că o putere străină majoră se află în spatele tuturor. 199 00:22:25,781 --> 00:22:27,992 Adică în afară de Rusia și Japonia? 200 00:22:28,075 --> 00:22:31,829 Oh, nu e Rusia, bătrâne. Sunt sigur de asta. 201 00:22:31,912 --> 00:22:33,998 Nu este nici Japonia. 202 00:22:34,081 --> 00:22:39,795 Deși o mare preocupare industrială japoneză este... 203 00:24:38,789 --> 00:24:40,958 Bună seara. 204 00:26:06,710 --> 00:26:08,796 Noroc. 205 00:26:13,008 --> 00:26:15,302 Vodcă siameză? 206 00:28:11,293 --> 00:28:12,795 Intră, repede! 207 00:28:20,428 --> 00:28:22,513 Acum, care naiba e scorul? 208 00:28:22,596 --> 00:28:25,307 Ce vrei să spui? Treaba mea este să te ajut. 209 00:28:25,391 --> 00:28:29,770 - De parcă l-ai ajutat pe Henderson? - Te duc într-un loc sigur. 210 00:28:29,854 --> 00:28:33,190 Nu, de data asta te iau. Vreau niște informații acum. 211 00:28:33,274 --> 00:28:37,403 - Nu am nicio informație să vă dau. - Vom vedea în curând despre asta. Încetini. 212 00:29:29,747 --> 00:29:31,832 Bun venit. 213 00:29:35,002 --> 00:29:37,463 Bun venit în Japonia, domnule Bond. 214 00:29:38,547 --> 00:29:42,301 Este o mare plăcere să vă cunosc în sfârșit. 215 00:29:42,384 --> 00:29:45,930 Și cum vă place țara noastră până acum? 216 00:29:48,599 --> 00:29:52,686 Sunt puțin dezamăgit de ușurința cu care te-am putut trage înăuntru. 217 00:29:52,770 --> 00:29:56,524 Singurul lucru pe care l-a învățat onorabila mea mama cu mult timp în urmă 218 00:29:56,607 --> 00:29:59,401 nu trebuia să urc niciodată într-o mașină cu o fată ciudată. 219 00:29:59,485 --> 00:30:03,572 Dar tu, mi-e teamă, vei intra în orice cu orice fată. 220 00:30:07,868 --> 00:30:12,665 Trebuie să spun că aveți multă energie pentru un om mort, dle Bond. 221 00:30:17,419 --> 00:30:20,422 Tu ești James Bond, nu-i așa? 222 00:30:23,717 --> 00:30:28,264 Sunt foarte încântat să te cunosc, Bond-san. chiar sunt. 223 00:30:28,347 --> 00:30:30,516 Dă-mi voie să mă prezint. 224 00:30:30,599 --> 00:30:33,978 Numele meu este Tanaka. Te rog spune-mi Tigru. 225 00:30:34,061 --> 00:30:38,190 Dacă ești Tanaka, ce simți pentru mine? 226 00:30:38,274 --> 00:30:40,568 Te iubesc. 227 00:30:40,651 --> 00:30:43,404 Mă bucur că am scos asta din drum. 228 00:30:43,487 --> 00:30:46,615 Aș dori să le examinați cât mai curând posibil. 229 00:30:46,699 --> 00:30:49,827 Sunt din seiful lui Osato. 230 00:30:51,996 --> 00:30:58,043 Aceasta este o comandă pentru magazinele navale. 500 de kilograme de unt, 50 de recipiente de lox. 231 00:30:59,170 --> 00:31:03,632 - Ce este lox? - Un nume american pentru somon afumat. 232 00:31:05,092 --> 00:31:09,388 Dar este și denumirea tehnică pentru oxigenul lichid, care face combustibil pentru rachete. 233 00:31:09,472 --> 00:31:11,307 - Foarte interesant. - Da. 234 00:31:11,390 --> 00:31:13,309 Trebuie să mergem. 235 00:31:13,392 --> 00:31:16,520 Călătoria afară va fi mai demnă decât călătoria spre intrare. 236 00:31:16,604 --> 00:31:18,731 Nu ar fi greu. 237 00:31:18,814 --> 00:31:22,276 - Aș dori acel negativ mărit. În regulă? - BINE. 238 00:31:28,991 --> 00:31:33,287 Trenul meu privat. Nu călătoresc niciodată pe străzile din Tokyo. 239 00:31:33,370 --> 00:31:37,124 În poziția mea, ar fi foarte neînțelept. 240 00:31:40,211 --> 00:31:41,879 Foarte convenabil. 241 00:31:41,962 --> 00:31:45,841 Îmi imaginez că domnul dumneavoastră M din Londra are un aranjament similar. 242 00:31:45,925 --> 00:31:48,427 M? Oh, da, dar desigur. 243 00:31:48,511 --> 00:31:51,097 Apoi fata din mașina sport albă este una dintre noi. 244 00:31:51,180 --> 00:31:54,892 - Aki? Da. - Foarte competent. 245 00:31:54,975 --> 00:31:58,813 Îți place sakeul japonez, domnule Bond, sau ai prefera vodka martini? 246 00:31:58,896 --> 00:32:01,190 Oh, nu, îmi place sake-ul. 247 00:32:02,775 --> 00:32:05,986 Mai ales când este servit la temperatura corectă. 248 00:32:06,070 --> 00:32:08,197 98,4? Fahrenheit, așa este. 249 00:32:08,280 --> 00:32:10,991 Pentru un european, ești excepțional de cultivat. 250 00:32:13,702 --> 00:32:16,831 - Vom vedea fotografia pe care ai găsit-o. - Bine. 251 00:32:22,837 --> 00:32:25,589 Doar o navă și o fâșie de pământ. Ar putea fi oriunde. 252 00:32:25,673 --> 00:32:29,844 Oamenii mei au găsit un micropunct pe hârtie. Mărește! 253 00:32:29,927 --> 00:32:35,433 Scrie: „Fotografie făcută de o turistă americană de pe o navă de coastă”. 254 00:32:35,516 --> 00:32:38,686 „Femeia a fost lichidată ca măsură de precauție de rutină”. 255 00:32:38,769 --> 00:32:42,356 - Putem vedea fotografia din nou? - Desigur. 256 00:32:43,232 --> 00:32:46,318 Deci au ucis un turist nevinovat pentru că a luat asta? 257 00:32:46,402 --> 00:32:48,863 Poți să-l faci mai mare? 258 00:32:48,946 --> 00:32:50,114 Ning-Po. 259 00:32:50,197 --> 00:32:52,992 Verificați nava cu motor Ning-Po. Detalii complete. 260 00:32:53,075 --> 00:32:57,371 Toate mișcările recente și locația actuală. 261 00:32:57,455 --> 00:33:00,749 - Ce e aia din stânga? - Concentrează-te pe stânga. 262 00:33:00,833 --> 00:33:03,627 Aha. Ama. Fete de scufundări. 263 00:33:03,711 --> 00:33:07,673 - Poți identifica acea coastă? - Cu timpul dat, da. 264 00:33:13,554 --> 00:33:16,682 - Cine este șeful Osato Chemicals? - Domnule Osato. 265 00:33:16,766 --> 00:33:20,352 - Poți aranja o întâlnire mâine? - Desigur. 266 00:33:20,436 --> 00:33:25,733 Dar în seara asta, consideră-mi casa a ta. Inclusiv toate bunurile mele, firește. 267 00:33:34,617 --> 00:33:37,703 Prietene, acum faci prima baie civilizată. 268 00:33:37,787 --> 00:33:40,372 Serios? Ei bine, îmi place instalațiile sanitare. 269 00:33:40,456 --> 00:33:43,876 Pune-te în întregime în mâinile lor, dragul meu Bond-san. 270 00:33:43,959 --> 00:33:45,920 Regula numarul unu... 271 00:33:46,003 --> 00:33:50,049 nu face niciodată nimic pentru tine când altcineva poate face asta pentru tine. 272 00:33:50,132 --> 00:33:52,426 - Și numărul doi? - Regula numărul doi... 273 00:33:52,510 --> 00:33:56,680 În Japonia, bărbații sunt întotdeauna pe primul loc. Femeile vin pe locul doi. 274 00:33:56,764 --> 00:33:59,016 S-ar putea să mă retrag aici. 275 00:34:04,188 --> 00:34:08,150 Fetele tale englezoaice nu vor efectua niciodată acest serviciu simplu. 276 00:34:08,234 --> 00:34:10,903 Cred că știu unul sau doi care ar putea ajunge la asta. 277 00:34:10,986 --> 00:34:13,280 Domnișoara Moneypenny, poate? 278 00:34:13,364 --> 00:34:15,950 Avem sursele noastre, Bond-san, la fel ca tine. 279 00:34:17,159 --> 00:34:20,329 Nu-mi pune săpunul în ochi, nu? 280 00:34:26,502 --> 00:34:29,296 Stii ce ii fascineaza la tine? 281 00:34:29,380 --> 00:34:34,093 Este părul de pe pieptul tău. Bărbații japonezi au toți pielea goală frumoasă. 282 00:34:34,176 --> 00:34:40,641 Proverbul japonez spune: „Păsările nu fac niciodată cuib în copacul gol”. 283 00:34:44,854 --> 00:34:46,981 Dacă teoria lui Henderson este corectă, 284 00:34:47,064 --> 00:34:50,693 de ce ar vrea o putere străină să lanseze rachete din Japonia? 285 00:34:50,776 --> 00:34:54,405 Pentru că, dacă ar fi descoperit vreodată, ar putea nega responsabilitatea. 286 00:34:54,488 --> 00:34:57,700 Mai ales dacă o organizație privată face treaba. 287 00:34:57,783 --> 00:34:59,869 - Osato? - Poate. 288 00:34:59,952 --> 00:35:03,330 Domnul Osato este unul dintre cei mai mari industriași din Japonia. 289 00:35:03,414 --> 00:35:06,333 - Nu, el este doar un front. - Cine este suficient de mare? 290 00:35:06,417 --> 00:35:09,253 - SPECTRU. - S-ar putea. 291 00:35:09,336 --> 00:35:13,299 Acum, masaj. Ce fată alegi? 292 00:35:18,053 --> 00:35:23,893 - Mă voi mulțumi cu această bătrână de aici. - Bună alegere. E foarte sexy. 293 00:35:30,941 --> 00:35:34,904 Ultima dată când cineva mi-a dat un masaj a fost în Hong Kong. 294 00:35:36,489 --> 00:35:40,242 Dar, din păcate, a trebuit să o scurtăm. 295 00:35:40,326 --> 00:35:44,455 Am fost întrerupți grosolan de câțiva oameni înarmați. 296 00:35:44,538 --> 00:35:47,458 Așa că nu am ajuns niciodată să-l terminăm. 297 00:35:48,834 --> 00:35:51,962 De data asta, o vei termina. 298 00:35:54,173 --> 00:35:56,258 Aki. 299 00:36:02,681 --> 00:36:05,810 Nimeni nu te va deranja în seara asta. 300 00:36:09,563 --> 00:36:13,734 Cred că îmi va plăcea foarte mult să slujesc sub tine. 301 00:36:39,093 --> 00:36:40,511 - Domnule Fisher? - Da. 302 00:36:40,594 --> 00:36:43,305 - Pe aici, te rog. - Mulţumesc. 303 00:36:50,396 --> 00:36:53,441 Vă rog să intrați, domnule Fisher. Domnul Osato te așteaptă. 304 00:36:53,524 --> 00:36:54,984 Multumesc. 305 00:36:55,067 --> 00:36:59,321 ai 3? minute mai devreme. Vă rog să vă așezați. 306 00:38:25,533 --> 00:38:28,536 - Ce faci, domnule Fisher? - Ce mai faceţi? 307 00:38:28,619 --> 00:38:31,455 Domnișoară Brandt, secretara mea confidențială. 308 00:38:31,539 --> 00:38:33,249 - Buna ziua. - Buna ziua. 309 00:38:33,332 --> 00:38:37,336 - Putem să-ți oferim niște șampanie? - Nu, mulţumesc. E prea devreme pentru mine. 310 00:38:37,419 --> 00:38:40,172 - Ești destul de sigur? - Destul de sigur. 311 00:38:40,256 --> 00:38:43,676 Întotdeauna iau un pahar dimineața. Ar trebui să încerci. 312 00:38:43,759 --> 00:38:47,763 - E rău pentru ficatul tău, nu-i așa? - Prostii. Adaugă o strălucire zilei. 313 00:38:47,847 --> 00:38:50,599 Sunt sigur că o face. 314 00:38:56,063 --> 00:39:01,485 Un Dom Pignon '59, domnule Fisher. Chiar ești sigur că nu te vei răzgândi? 315 00:39:01,569 --> 00:39:06,240 - Ei bine, dacă insisti. - Vă rog să vă aşezaţi, domnule Fisher. 316 00:39:11,245 --> 00:39:15,374 Deci, ești noul director general al Empire Chemicals? 317 00:39:15,458 --> 00:39:18,127 - Ce sa întâmplat cu Williamson? - Williamson? 318 00:39:18,210 --> 00:39:20,921 Ah, da. A murit destul de brusc, bietul tip. 319 00:39:21,005 --> 00:39:22,965 Ah, deci. Din ce? 320 00:39:23,048 --> 00:39:27,303 - A căzut într-un pulverizator la fabrică. - Ah, deci. 321 00:39:27,386 --> 00:39:30,222 Ce șocant. 322 00:39:30,306 --> 00:39:33,893 - O moarte foarte onorabilă, totuși. - Foarte. 323 00:39:33,976 --> 00:39:37,313 A câștigat o față grozavă cu compania. 324 00:39:37,396 --> 00:39:40,983 Sper că nu vă asumați niciun risc, dle Fisher. 325 00:39:41,066 --> 00:39:43,527 eu? Nu îmi asum niciodată niciun risc. 326 00:39:43,611 --> 00:39:47,448 Mă ierți că spun asta, dar... 327 00:39:47,531 --> 00:39:50,701 Cred că iei unul acum. 328 00:39:50,785 --> 00:39:52,453 - Sunt? - Mm-hm. 329 00:39:52,536 --> 00:39:55,915 Ar trebui să renunți la fumat. Țigările sunt foarte dăunătoare pentru pieptul tău. 330 00:39:55,998 --> 00:39:59,293 Domnul Osato crede într-un piept sănătos. 331 00:39:59,376 --> 00:40:00,628 Serios? 332 00:40:00,711 --> 00:40:04,215 Acum, atunci, trebuie să-mi spui ce pot face pentru tine. 333 00:40:04,298 --> 00:40:07,635 Suntem interesați de cumpărarea în vrac de substanțe chimice de fermentație. 334 00:40:07,718 --> 00:40:11,388 Glutamat monosodic și acid ascorbic. 335 00:40:11,472 --> 00:40:15,142 - Doriți o licență de producție? - Da, foarte mult. 336 00:40:15,226 --> 00:40:21,732 Deci, voi cere managerului meu de vânzări să obțină oferte și date de livrare pentru dvs. 337 00:40:21,816 --> 00:40:25,361 Vă vom contacta mai târziu astăzi la hotelul dvs. 338 00:40:25,444 --> 00:40:28,447 - La ce hotel stai? - Hilton. 339 00:40:30,157 --> 00:40:31,992 La revedere, domnule Fisher. 340 00:40:32,076 --> 00:40:35,746 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Îmi face plăcere să te cunosc și eu. 341 00:40:36,789 --> 00:40:39,917 - La revedere, domnişoară Brandt. - La revedere, domnule Fisher. 342 00:40:43,212 --> 00:40:45,297 Ucide-l. 343 00:41:02,022 --> 00:41:03,357 Dă-te jos! 344 00:41:41,670 --> 00:41:45,173 294 aici. Tigru, imediat. 345 00:41:45,257 --> 00:41:47,134 Intră, 294. 346 00:41:47,217 --> 00:41:52,264 Zero-zero este cu mine. Suntem urmăriți de oameni înarmați în sedan negru. 347 00:41:52,347 --> 00:41:56,810 Mă îndrept spre sud pe autostrada 2. Aranjați recepția obișnuită, vă rog. 348 00:43:31,613 --> 00:43:35,492 - Cum e pentru eficiența japoneză? - Doar o picătură în ocean. 349 00:43:37,994 --> 00:43:40,122 - Zero-zero? - Da, Tigru. 350 00:43:40,205 --> 00:43:43,083 Nava cu motor „Ning-Po” este deținută de Osato Chemicals. 351 00:43:43,166 --> 00:43:47,129 - Asta se potriveşte. Continuă. - Nava se încarcă în prezent în docurile Kobe. 352 00:43:47,212 --> 00:43:51,258 Navigare spre Shanghai la ora 17:00. în această după-amiază. 353 00:43:51,341 --> 00:43:54,970 Sugerează-i să-i faci imediat o privire pe Kobe. 354 00:43:55,053 --> 00:43:58,098 - Putem reuși? - Da, doar. 355 00:43:58,181 --> 00:44:03,061 Continuând imediat, Kobe acostează. Tigrul, contactează-l pe M. 356 00:44:03,145 --> 00:44:07,399 Spune-i să o trimită pe Micuța Nellie. Repet, micuță Nellie. 357 00:44:07,482 --> 00:44:10,402 Sugerați-i să fie însoțită de tatăl ei. 358 00:44:10,485 --> 00:44:14,114 - Cel mai urgent. Înțeles? - Înțeles. 359 00:44:39,639 --> 00:44:43,768 Condens: rece ca gheata. Oxigen lichid. 360 00:45:13,799 --> 00:45:16,301 Pleacă de aici. Contactați Tanaka. 361 00:45:16,384 --> 00:45:21,807 - Nu te părăsesc. - Spune-i să țină acea navă în umbră. 362 00:45:21,890 --> 00:45:24,434 Du-te acum. 363 00:46:52,689 --> 00:46:56,109 Du-l la numărul 11. 364 00:46:57,360 --> 00:47:00,030 - Trezeşte-l. - Ai terminat? 365 00:47:01,698 --> 00:47:03,700 Unde sunt? 366 00:47:03,784 --> 00:47:05,869 Ești în cabina mea de pe Ning-Po. 367 00:47:05,952 --> 00:47:09,790 Lasă-l în seama mea acum. Așteaptă acolo. Și închide ușa. 368 00:47:10,540 --> 00:47:13,210 Te am acum. 369 00:47:13,293 --> 00:47:16,046 Ei bine, distrează-te. 370 00:47:16,129 --> 00:47:19,800 - Pentru cine lucrezi? - Empire Chemicals, știi asta. 371 00:47:19,883 --> 00:47:23,386 - Toți oamenii lor poartă arme? - Când sunt în străinătate, da. 372 00:47:23,470 --> 00:47:26,681 Și de ce căutai prin docuri? 373 00:47:26,765 --> 00:47:30,268 Îmi plac navele și am fost marinar. 374 00:47:30,352 --> 00:47:33,063 Ești un mincinos. 375 00:47:37,692 --> 00:47:40,654 - Ştii ce este asta? - Prefer să nu. 376 00:47:40,737 --> 00:47:44,324 Chirurgii plasticieni îl numesc dermatom. 377 00:47:44,407 --> 00:47:47,536 Îl folosesc pentru a tăia pielea. 378 00:47:49,955 --> 00:47:53,500 Sper că nu mă vei forța să-l folosesc. 379 00:48:01,049 --> 00:48:04,386 Acum, ce face o fată drăguță ca tine într-un loc ca acesta? 380 00:48:15,063 --> 00:48:18,483 - Am de făcut o mărturisire. - Ce? 381 00:48:18,567 --> 00:48:21,194 De fapt, sunt un spion. 382 00:48:21,278 --> 00:48:23,780 Știu că. 383 00:48:28,618 --> 00:48:32,038 Presupun că știi că secretele industriale sunt afaceri mari? 384 00:48:32,122 --> 00:48:33,915 Mm-hm. 385 00:48:33,999 --> 00:48:39,546 Ei bine, am furat noul proces al lui Osato de a face glutamat monosodic. 386 00:48:39,629 --> 00:48:40,630 Și, eh... 387 00:48:40,714 --> 00:48:45,135 Ei bine, valorează 300.000 de dolari. 388 00:48:45,719 --> 00:48:47,137 Aşa? 389 00:48:47,220 --> 00:48:51,558 O voi împărți cu tine dacă mă scoți de aici și mă întorci la Tokyo. 390 00:48:51,641 --> 00:48:53,810 E o ofertă frumoasă. 391 00:48:53,894 --> 00:48:57,814 - Ce zici de asta? - Mă tem că nu. 392 00:48:57,898 --> 00:48:59,566 De ce? 393 00:49:04,988 --> 00:49:07,699 Osato m-ar ucide. 394 00:49:11,077 --> 00:49:14,206 Am putea zbura în Europa mâine, tu și cu mine. 395 00:49:39,439 --> 00:49:42,567 Lucrurile pe care le fac pentru Anglia. 396 00:49:52,494 --> 00:49:56,123 Vei avea nevoie de o protecție foarte apropiată în seara asta în Tokyo, 397 00:49:56,206 --> 00:50:00,252 pentru că... ei bine, atunci vor încerca să ajungă la tine. 398 00:50:00,335 --> 00:50:05,382 - Vei avea nevoie de cel mai bun om pe care-l avem. - Și pe cine sugerezi? 399 00:50:05,465 --> 00:50:07,884 Ei bine, eu. 400 00:50:07,968 --> 00:50:11,221 Mă tem că am o altă întâlnire în seara asta, dle Fisher. 401 00:50:13,306 --> 00:50:16,434 Îmi pare foarte rău că te părăsesc, dar trebuie să cobor. 402 00:51:14,242 --> 00:51:17,579 A urmări fetele va fi sfârșitul tău, Bond-san. Ți-am mai spus. 403 00:51:17,662 --> 00:51:20,957 El nu a urmărit-o. A făcut-o ca să pot scăpa. 404 00:51:21,041 --> 00:51:25,045 Nu s-ar atinge de fata aceea oribilă. Nu ai vrea, nu-i așa? 405 00:51:25,128 --> 00:51:27,339 Oh, cerul ferește. Vreun progres? 406 00:51:27,422 --> 00:51:30,383 Da. Am identificat linia de coastă în fotografie. 407 00:51:30,467 --> 00:51:35,180 Este o insulă numită Matsu, pe ruta directă dintre Kobe și Shanghai. 408 00:51:35,263 --> 00:51:37,724 Am urmărit Ning-Po într-un elicopter. 409 00:51:37,808 --> 00:51:39,684 - S-a oprit la insulă? - Așa cred. 410 00:51:39,768 --> 00:51:43,396 Era o noapte foarte întunecată. Imposibil să o văd tot timpul. 411 00:51:43,480 --> 00:51:46,817 Dar știm că s-a oprit undeva. Uită-te la acestea. 412 00:51:46,900 --> 00:51:50,237 Pe cel pe care l-am luat aseară. 413 00:51:50,320 --> 00:51:53,949 Și acela, azi dimineață devreme. 414 00:51:54,032 --> 00:51:57,244 - Observaţi, vă rog, linia de apă. - Ai dreptate. 415 00:51:57,327 --> 00:52:01,373 Complet încărcat aici și gol aici. 416 00:52:01,456 --> 00:52:03,542 Vreau să arunc o privire rapidă asupra insulei. 417 00:52:03,625 --> 00:52:06,670 - Micuța Nellie a sosit încă? - Da. Și tatăl ei. 418 00:52:08,588 --> 00:52:11,758 Bun venit în Japonia, tată. Fetița mea este fierbinte și gata? 419 00:52:11,842 --> 00:52:15,846 Uite, 007, am avut o călătorie lungă și obositoare, probabil fără niciun scop. 420 00:52:15,929 --> 00:52:19,057 Nu am chef de glumele tale juvenile. 421 00:52:36,324 --> 00:52:39,953 Am multă curiozitate, Bond-san. Ce este Little Nellie? 422 00:52:40,036 --> 00:52:43,707 Oh, e o fată minunată. Foarte mic, destul de rapid. 423 00:52:44,416 --> 00:52:46,835 Poate face orice. Doar genul tău. 424 00:52:46,918 --> 00:52:52,424 - Un elicopter de jucărie? - Nu, cu siguranță nu este o jucărie. Vei vedea. 425 00:52:52,507 --> 00:52:56,303 Am făcut câteva îmbunătățiri de când ai folosit-o ultima dată. Îți dau exercițiul. 426 00:52:56,386 --> 00:53:00,974 Acest lucru poate fi doar pentru copii. Nu-l folosi, Bond-san. Ia-mi elicopterul în schimb. 427 00:53:02,601 --> 00:53:04,478 Corect. Acum fii atent. 428 00:53:04,561 --> 00:53:07,522 - Două mitraliere, fixe. - Sincronizat cu ce? 429 00:53:07,606 --> 00:53:10,442 100 de metri, folosind incendiare și explozibili puternici. 430 00:53:10,525 --> 00:53:14,321 Două lansatoare de rachete, trăgând înainte pe ambele părți. 431 00:53:14,404 --> 00:53:15,322 Amenda. 432 00:53:15,405 --> 00:53:19,826 Acum, aceste rachete caută căldură, aer-aer. 60 pe minut. 433 00:53:19,910 --> 00:53:21,244 Bun. 434 00:53:21,328 --> 00:53:23,997 Pistoale cu flacără. Doi dintre ei, trăgând înapoi. 435 00:53:24,080 --> 00:53:25,624 - Ce interval? - 80 de metri. 436 00:53:25,707 --> 00:53:29,211 Două ejectoare de fum lângă ei. 437 00:53:29,294 --> 00:53:35,801 Minele aeriene. Folosiți-le numai când sunt direct deasupra țintei. Cam atât, cred. 438 00:53:35,884 --> 00:53:38,470 - Restul le știi, nu-i așa? - Da. 439 00:53:38,553 --> 00:53:40,597 Cameră cinematografică. 440 00:53:40,680 --> 00:53:44,601 - Tanaka, ascultă 410 megacicluri. - Mult succes, Bond-san. 441 00:53:44,684 --> 00:53:48,605 - Te voi contacta când ajung pe insulă. - Fii atent, Bond-san. 442 00:54:49,875 --> 00:54:55,172 Bună, Base One. Sunt peste insula. Am văzut satul de pescari. Nimic de raportat. 443 00:54:55,255 --> 00:54:57,174 Vom continua să ascultăm. 444 00:55:25,368 --> 00:55:28,955 Bună, Base One. Nu e nimic aici decât vulcani. 445 00:55:29,039 --> 00:55:32,083 Înțeles. Continuă. 446 00:58:29,052 --> 00:58:30,512 - Bună, Baza Unu. - Ascultând. 447 00:58:30,595 --> 00:58:35,267 Micuța Nellie a primit o primire fierbinte. Patru lovituri mari au făcut avansuri necorespunzătoare. 448 00:58:35,350 --> 00:58:37,936 Dar și-a apărat onoarea cu mare succes. 449 00:58:38,019 --> 00:58:41,314 - Mă îndrept spre casă. - Nu veni acasă, Bond-san. 450 00:58:41,398 --> 00:58:46,069 Împuşcătura rusească în spaţiu este iminentă. Continuați cu vectorul 4-6 grade și așteptați instrucțiuni. 451 00:58:46,153 --> 00:58:48,113 - Înțeles? - Roger și afară. 452 01:02:08,051 --> 01:02:11,262 Curățați zona. Curățați zona. 453 01:02:21,189 --> 01:02:24,067 Pregătiți-vă pentru recepție. 454 01:02:24,275 --> 01:02:26,819 Pregătiți-vă pentru recepție. 455 01:02:26,903 --> 01:02:31,157 Întreruperea radarului este acum completă. 456 01:02:31,365 --> 01:02:35,119 Întreruperea radarului este acum completă. 457 01:02:52,136 --> 01:02:55,515 Radioul din Moscova spune deja că am făcut-o. 458 01:02:55,598 --> 01:03:00,228 Președintele a convocat o conferință de presă. Va nega că am avut ceva de-a face cu asta. 459 01:03:00,311 --> 01:03:02,522 - Dar putem să dovedim asta? - Desigur că nu putem. 460 01:03:02,605 --> 01:03:05,191 Lumea nu va crede că rușii au făcut-o. 461 01:03:05,274 --> 01:03:08,069 Vor folosi scuza pentru a doborî următorul nostru Jupiter. 462 01:03:08,152 --> 01:03:12,240 Houston la Washington. L-am urmărit pe o orbită, acum e în afara ecranului. 463 01:03:12,323 --> 01:03:14,617 Asta înseamnă că coboară. 464 01:03:14,700 --> 01:03:19,372 - Da, dar unde? - Un loc în Rusia. Trebuie să fie. 465 01:03:19,455 --> 01:03:22,792 Teoria britanică despre Japonia este o prostie. 466 01:03:22,875 --> 01:03:25,253 - Uită de Japonia. - Sunt de acord. 467 01:03:25,336 --> 01:03:28,339 Am refotografat fiecare centimetru pătrat. 468 01:04:03,332 --> 01:04:08,504 Ventilatoare la putere maximă. Deschideți toate conductele de aer. 469 01:04:08,588 --> 01:04:13,342 Zona sigură pentru a intra. Toate echipajele la stații. 470 01:04:13,426 --> 01:04:16,888 Toate conductele de aer la normal. 471 01:04:16,971 --> 01:04:18,598 Canalele de aer deschise. 472 01:04:18,681 --> 01:04:21,392 - Închide craterul. - Închiderea craterului. 473 01:04:22,018 --> 01:04:25,354 Pompieri la stații. 474 01:04:35,490 --> 01:04:38,910 Ventilatoare la normal. Obloanele deschise. 475 01:04:41,412 --> 01:04:44,082 Recepție completă. 476 01:04:45,283 --> 01:04:47,786 Retrageți nava spațială captivă. 477 01:04:50,955 --> 01:04:53,249 Garzi la stații. 478 01:05:23,321 --> 01:05:26,533 - Scoateți prizonierii. - Scoateți prizonierii. 479 01:05:48,179 --> 01:05:51,933 Voi fi în apartamentul meu. 480 01:05:52,016 --> 01:05:55,061 S-ar putea să trimit după tine mai târziu. 481 01:06:21,670 --> 01:06:26,050 Trebuie să vă felicit, domnilor, pentru echipamentul dumneavoastră superb. 482 01:06:26,133 --> 01:06:28,969 Vă felicităm, domnule, pentru felul în care vă descurcați. 483 01:06:29,053 --> 01:06:32,014 Clienții noștri sunt mulțumiți de progresul de până acum? 484 01:06:32,097 --> 01:06:35,184 - Guvernul meu este destul de mulțumit. - Bine. 485 01:06:41,648 --> 01:06:45,569 Veți vedea că peștilor mei piranha le este foarte foame. 486 01:06:46,445 --> 01:06:50,449 Ei pot dezbraca un bărbat până la os în 30 de secunde. 487 01:07:02,044 --> 01:07:09,968 Am decis să cer niște bani în avans. Vreau suma de 100 de milioane de dolari în lingouri de aur 488 01:07:10,052 --> 01:07:12,221 depus în contul nostru din Buenos Aires. 489 01:07:12,304 --> 01:07:15,349 Acordul nostru prevede clar că nu trebuie plătiți bani 490 01:07:15,432 --> 01:07:19,019 până când războiul a izbucnit între Rusia și Statele Unite. 491 01:07:19,103 --> 01:07:22,606 - Asta e extorcare. - Extorcarea este treaba mea. 492 01:07:22,690 --> 01:07:25,901 Mergeți și gândiți-vă, domnilor. Sunt ocupat. 493 01:07:26,819 --> 01:07:30,364 Osato și numărul 11, raportați acum. 494 01:07:44,628 --> 01:07:48,090 Un englez necunoscut a fost în biroul tău zilele trecute. 495 01:07:48,173 --> 01:07:50,134 Corect, numărul unu. 496 01:07:50,217 --> 01:07:53,971 - Știi ce armă este asta? - Walther PPK. 497 01:07:54,054 --> 01:07:58,434 O singură persoană pe care o cunoaștem folosește acest tip de armă. 498 01:07:58,517 --> 01:08:01,103 James Bond. 499 01:08:01,186 --> 01:08:04,523 - Dar Bond e mort. - Era în toate ziarele. 500 01:08:04,606 --> 01:08:08,110 Gunoi. Bond este viu. 501 01:08:08,193 --> 01:08:11,530 Dacă nu l-ai ucis, dle Osato? 502 01:08:11,613 --> 01:08:14,491 Nu-mi spune că l-ai lăsat să plece. 503 01:08:14,575 --> 01:08:18,287 I-am dat numărului 11 cele mai stricte ordine să-l elimine. 504 01:08:18,370 --> 01:08:21,707 - Și ea? - Ea a eşuat. 505 01:08:21,790 --> 01:08:25,169 Ar fi trebuit să-l ucizi singur. Ai avut destule ocazii. 506 01:08:25,252 --> 01:08:28,464 Această organizație nu tolerează eșecul. 507 01:08:28,547 --> 01:08:31,467 - Știu, dar vezi... - Du-te. 508 01:08:33,844 --> 01:08:35,763 Bine? 509 01:08:39,516 --> 01:08:41,435 Aaargh! 510 01:08:42,770 --> 01:08:45,898 Osato! 511 01:08:54,907 --> 01:08:58,118 Omoara-l pe Bond! Acum! 512 01:08:58,202 --> 01:09:01,121 Da, numărul unu. Da. Da, da. 513 01:09:40,953 --> 01:09:43,539 - Buna ziua. - Vești proaste din spațiul cosmic. 514 01:09:43,622 --> 01:09:47,167 Da, am auzit. Acum rușii îi acuză pe americani. 515 01:09:47,251 --> 01:09:51,213 - Data viitoare va fi război. - Trebuie să ajungem la vulcanii aceia. 516 01:09:51,296 --> 01:09:52,715 Sunt de acord. 517 01:09:52,798 --> 01:09:56,176 Vom avea nevoie și de o companie de bărbați de prim rang. 518 01:09:56,260 --> 01:10:00,764 - Ai vreun comando aici? - Am mult, mult mai bine. 519 01:10:00,848 --> 01:10:03,684 Ninja. Top-secret, Bond-san. 520 01:10:03,767 --> 01:10:06,270 Aceasta este școala mea de antrenament de ninja. 521 01:10:13,110 --> 01:10:16,530 - Ninja? - Arta ascunderii și a surprinderii. 522 01:10:52,483 --> 01:10:55,277 Aceasta trebuie să dezvolte acțiuni reflexe foarte rapide. 523 01:10:55,361 --> 01:10:58,072 Și putere spirituală. 524 01:11:29,812 --> 01:11:32,856 Acum vom vedea niște ninja moderni. 525 01:11:36,360 --> 01:11:40,656 Planul meu este acesta. Fac o bază pe insula Ama. 526 01:11:40,739 --> 01:11:46,412 100 dintre ninja mei vor aluneca nevăzuți. Vor fi muncitori și pescari. 527 01:11:46,495 --> 01:11:48,414 - Și cu mine cum rămâne? - Mai târziu. 528 01:11:48,497 --> 01:11:51,041 Dar pentru moment, acestea vă vor interesa. 529 01:11:51,125 --> 01:11:53,335 Pistoale cu rachete. Foarte puternic. 530 01:11:53,419 --> 01:11:56,422 Vezi micile găuri din spate pentru propulsia cu reacție? 531 01:11:59,925 --> 01:12:03,262 - Este o armă bună. - Toate tunurile cu rachete. 532 01:12:04,304 --> 01:12:07,182 Aceasta este racheta noastră specială pentru copii. 533 01:12:07,266 --> 01:12:11,645 Este foarte util pentru persoanele care fumează prea multe țigări, ca tine. 534 01:12:18,527 --> 01:12:21,488 - Precizie de până la 30 de metri. - Foarte îngrijit. 535 01:12:21,572 --> 01:12:23,824 Îți poate salva viața, această țigară. 536 01:12:23,907 --> 01:12:26,452 Suni ca o reclamă. 537 01:12:26,827 --> 01:12:30,080 - Acum, care este planul pentru mine? - În primul rând, devii japonez. 538 01:12:30,164 --> 01:12:35,502 În al doilea rând, te antrenezi din greu și rapid pentru a deveni un ninja ca noi. 539 01:12:35,586 --> 01:12:41,342 Și în al treilea rând, pentru a-ți oferi o acoperire extra-specială, îți iei o soție. 540 01:12:49,892 --> 01:12:52,186 Din păcate imposibil. 541 01:12:52,269 --> 01:12:56,065 Trebuie să te căsătorești cu Ama. Unul care este cunoscut pe insulă. 542 01:12:56,148 --> 01:13:00,194 - E drăguță? - Are o față ca de porc. 543 01:13:00,277 --> 01:13:04,448 - La naiba cu ideea asta. - Dar asta e datoria. 544 01:13:05,157 --> 01:13:10,454 Fata pe care am ales-o este un agent al meu. Dar mai întâi trebuie să devii japonez. 545 01:13:24,760 --> 01:13:27,012 De ce nu vopsești părțile care arată? 546 01:13:36,313 --> 01:13:39,817 - Konbanwa. - Konbanwa. 547 01:13:45,989 --> 01:13:51,328 Tiger a spus, de acum înainte, trebuie să faci totul în stil japonez. 548 01:13:51,412 --> 01:13:53,455 Tot? 549 01:13:54,039 --> 01:13:56,333 Bun pentru Tigru. 550 01:16:00,958 --> 01:16:02,960 eu sunt... 551 01:16:04,336 --> 01:16:06,714 eu... eu... 552 01:16:06,797 --> 01:16:09,091 - Aki. - Sunt... 553 01:16:18,642 --> 01:16:20,936 E moartă. 554 01:16:21,812 --> 01:16:23,897 Otrăvit. 555 01:16:27,401 --> 01:16:30,112 Tigru, trebuie să ajungem pe insulă. 556 01:16:30,195 --> 01:16:34,575 Ești aproape gata. Încă două zile de antrenament. 557 01:17:14,156 --> 01:17:17,701 - L-ai ucis. - Da, a încercat să mă omoare. 558 01:17:21,288 --> 01:17:26,502 - Omul acesta este un străin din afară. - E noroc că plecăm de aici. 559 01:17:26,585 --> 01:17:31,215 Mâine vei fi un muncitor japonez sărac cu o soție japoneză umilă. 560 01:17:31,298 --> 01:17:33,425 Da, cu o față ca de porc. 561 01:21:06,221 --> 01:21:10,100 Oamenii mei sunt deja pe țărm, peste tot pe insulă. 562 01:21:10,184 --> 01:21:14,313 Mai avem patru zile. Nu este mult timp. 563 01:22:16,458 --> 01:22:19,086 Aceasta este casa mea. 564 01:22:20,129 --> 01:22:23,716 Prietenul meu ne-a făcut ceva de mâncare. 565 01:22:25,634 --> 01:22:29,888 - Locuiesti aici singur? - Da. Părinții mei sunt morți. 566 01:22:29,972 --> 01:22:32,057 Stai jos, te rog. 567 01:22:35,060 --> 01:22:37,229 stridii. 568 01:22:37,312 --> 01:22:42,609 - Asta e singura cameră care există? - Da. Acesta este patul tău. 569 01:22:42,693 --> 01:22:46,280 Voi dormi acolo. 570 01:22:46,363 --> 01:22:48,240 Ar trebui să fim căsătoriți. 571 01:22:48,324 --> 01:22:51,702 Mai gandeste-te, te rog. I-ai dat un nume fals preotului. 572 01:22:51,785 --> 01:22:55,039 Da, dar trebuie să păstrăm aparențele. Suntem în luna de miere. 573 01:22:55,122 --> 01:22:59,335 Fără lună de miere. Aceasta este afacerea. 574 01:23:02,921 --> 01:23:05,716 Ei bine, nu voi avea nevoie de astea. 575 01:23:34,953 --> 01:23:37,206 - Bond-san? - Ce s-a întâmplat? 576 01:23:37,289 --> 01:23:42,252 Americanii au schimbat data lansării. Numărătoarea inversă a început deja. 577 01:23:42,336 --> 01:23:45,464 Președintele a dat un ultim avertisment rușilor. 578 01:23:45,547 --> 01:23:48,217 - Când urcă? - În seara asta. Miezul nopții, timpul nostru. 579 01:23:48,300 --> 01:23:52,554 - Oamenii tăi au cercetat insula? - Da. Nu există nimic în afară de vulcani. 580 01:23:52,638 --> 01:23:55,599 Totul este atât de normal pe aici. Nu se întâmplă nimic. 581 01:23:55,683 --> 01:23:59,937 Un lucru sa întâmplat. Ieri, o fată Ama și-a vâslit barca în Ryuzaki. 582 01:24:00,020 --> 01:24:03,148 - Ryuzaki? - Este o peșteră mare pe continent. 583 01:24:03,232 --> 01:24:08,070 Și când barca ei a plutit din nou, era moartă. 584 01:24:09,113 --> 01:24:12,241 - Asta a fost înmormântarea pe care am văzut-o ieri? - Da. 585 01:24:12,324 --> 01:24:15,661 - Cum a murit? - Nimeni nu ştie. 586 01:24:16,537 --> 01:24:18,622 - Mă poți duce în peștera asta? - Da. 587 01:24:18,706 --> 01:24:21,834 Vom scăpa de flota de pescuit dimineață. 588 01:25:02,916 --> 01:25:05,210 În regulă? 589 01:25:05,294 --> 01:25:07,755 Acum, unde este această peșteră? 590 01:25:07,838 --> 01:25:11,216 E drept peste cap. Peștera este acolo. 591 01:25:40,829 --> 01:25:43,540 Gaz. Treci peste lateral, repede! 592 01:26:08,816 --> 01:26:12,861 Gaz fosgen, pentru a tine vizitatorii departe. 593 01:26:12,945 --> 01:26:15,447 Ai observat sulful de pe pereți? 594 01:26:15,531 --> 01:26:16,907 - Galbenul? - Da. 595 01:26:16,991 --> 01:26:20,285 A fost cândva o ieșire subterană pentru lava din vulcan. 596 01:26:20,369 --> 01:26:24,081 - Trebuie să fie un tunel lung. - Mili de ea. 597 01:26:24,164 --> 01:26:28,168 Conduce tot drumul, până acolo până sus. 598 01:26:28,252 --> 01:26:30,587 Acolo trebuie să mergem. Poți să o faci? 599 01:26:30,671 --> 01:26:34,425 - Desigur. Este o afacere. - Bine. 600 01:26:53,402 --> 01:26:56,739 - Pot să mă odihnesc un moment? - Sigur. 601 01:27:00,784 --> 01:27:05,789 - Este o muncă grea. - Mm. Niște lună de miere. 602 01:27:33,984 --> 01:27:37,738 Se coboară, în vulcan. 603 01:27:42,701 --> 01:27:45,412 Heliport la poziție. 604 01:27:46,705 --> 01:27:49,500 Luna de miere s-a terminat. Haide. 605 01:28:25,077 --> 01:28:30,457 - Vulcanul ăsta nu este activ, nu-i așa? - N-a fost niciodată. Nu în viața mea. 606 01:28:30,541 --> 01:28:33,252 A fost o căldură groaznică aici recent. 607 01:28:33,335 --> 01:28:38,424 - Ce sa întâmplat cu elicopterul? - E acolo jos, undeva. 608 01:28:38,507 --> 01:28:40,592 Haide. 609 01:28:42,845 --> 01:28:47,266 Așteptare. Marca. Așteaptă pentru numărătoare inversă de zece secunde. 610 01:28:47,349 --> 01:28:48,934 Zece, nouă, opt... 611 01:28:49,018 --> 01:28:54,231 Toate unitățile din întreaga lume vor rămâne pregătite atâta timp cât vom fi pe orbită. 612 01:28:54,314 --> 01:28:58,235 ...trei, doi, unu. 613 01:28:58,318 --> 01:29:00,404 Aprindere. 614 01:29:11,081 --> 01:29:14,209 Asta e, domnilor. Tot ce putem face acum este să așteptăm și să ne rugăm. 615 01:29:36,398 --> 01:29:39,943 - E adânc? - De obicei sunt. Foarte. 616 01:29:44,907 --> 01:29:48,202 Este metal! Așteaptă aici. 617 01:30:02,633 --> 01:30:05,302 Heliport până la poziția de decolare. 618 01:30:11,767 --> 01:30:13,519 Deschide craterul. 619 01:30:31,996 --> 01:30:34,206 Echipajele de urgență la stații. 620 01:30:36,917 --> 01:30:39,586 Întoarce-te la Tanaka. Spune-i să-i aducă pe toți oamenii pe care îi are. 621 01:30:39,670 --> 01:30:41,547 Da. 622 01:31:14,830 --> 01:31:17,499 Heliport în poziția de așteptare. 623 01:32:00,417 --> 01:32:05,005 Astronauți la vestiare. Astronauți la vestiare. 624 01:32:16,558 --> 01:32:21,563 Atenţie. Atenţie. Vehiculul țintă american este acum pe orbită. 625 01:32:21,647 --> 01:32:25,275 Interceptarea va avea loc peste două ore. 626 01:32:40,249 --> 01:32:44,670 Washington, acesta este Houston. Houston la Washington. 627 01:32:44,753 --> 01:32:52,386 Vehiculul nostru se află acum la 120 de mile marine altitudine, 170 de mile în jos. 628 01:32:56,223 --> 01:32:58,892 Jupiter la Houston, acum avem a doua fază. 629 01:32:58,976 --> 01:33:00,310 Roger, Jupiter. 630 01:33:00,394 --> 01:33:04,148 Suntem patru ore plus 36 de minute în misiune. 631 01:33:04,231 --> 01:33:06,942 - Ne poți da un timp? - Roger. 632 01:33:11,196 --> 01:33:13,824 Conectați cablul de aprindere. 633 01:33:14,033 --> 01:33:16,410 Conectați cablul de aprindere. 634 01:33:42,061 --> 01:33:46,482 Tehnicieni radar, prezentați-vă la camera de control. 635 01:33:46,690 --> 01:33:49,902 Tehnicieni radar, prezentați-vă la camera de control. 636 01:34:08,587 --> 01:34:12,508 T minus 100 de minute și se numără. 637 01:34:12,591 --> 01:34:15,511 Te-ai oferit voluntar pentru antrenamentul de astronauți? 638 01:34:15,594 --> 01:34:21,725 La noi spunem „cosmonaut”. Da, amândoi. 639 01:34:21,809 --> 01:34:25,813 De șase luni am început antrenamentele. 640 01:34:25,896 --> 01:34:27,981 Bună seara. 641 01:34:29,024 --> 01:34:33,153 - Cine naiba ești? - Dă-te înapoi, voi exploda lacătul. 642 01:34:39,827 --> 01:34:41,996 Stai înapoi. 643 01:34:51,463 --> 01:34:54,425 Intră în uniformele lor. 644 01:35:55,986 --> 01:35:58,364 Astronauții au două minute. 645 01:35:58,447 --> 01:36:01,367 Repet, două minute. 646 01:36:07,331 --> 01:36:11,168 Rezervați astronaut să stea de așteptare. 647 01:36:13,003 --> 01:36:16,548 - Blocați ținta. - Blocați vehiculul țintă. 648 01:36:16,632 --> 01:36:18,801 Verificați ghidarea secundară. 649 01:36:18,884 --> 01:36:23,222 Timpul de lansare este acum T minus 90 de minute și continuă. 650 01:36:23,305 --> 01:36:25,849 Astronauții spre rampa de lansare. 651 01:36:25,933 --> 01:36:29,103 Astronauții spre rampa de lansare. 652 01:36:29,186 --> 01:36:34,191 Repetați, astronauții la rampa de lansare imediat. 653 01:37:12,646 --> 01:37:18,068 Echipajele, stați pe portic. Echipajele, stați pe portic. 654 01:37:52,770 --> 01:37:56,732 - Opreste-l pe acel astronaut. Adu-l la mine. - Opreste-l pe acel astronaut! 655 01:37:56,815 --> 01:38:00,361 - Chemați astronautul de rezervă. - Rezervați astronautul la rampa de lansare. 656 01:38:00,444 --> 01:38:04,073 Rezervați imediat astronautul pe rampa de lansare 657 01:38:13,832 --> 01:38:16,085 Re-coordonați cu vehiculul țintă. 658 01:38:16,168 --> 01:38:23,217 O nouă actualizare cu vehiculul țintă a fost primită de la computere. 659 01:38:23,300 --> 01:38:27,638 Acum avem T minus șapte minute și continuăm. 660 01:38:27,721 --> 01:38:29,682 Ai făcut o greșeală, prietene. 661 01:38:29,765 --> 01:38:33,852 Niciun astronaut nu ar intra în capsulă purtând aerul condiționat. 662 01:38:33,936 --> 01:38:36,730 Scoate-i casca. 663 01:38:42,486 --> 01:38:47,366 James Bond. Dați-mi voie să mă prezint. 664 01:38:48,701 --> 01:38:52,746 Eu sunt Ernst Stavro Blofeld. 665 01:38:52,830 --> 01:38:56,750 Mi-au spus că ai fost asasinat în Hong Kong. 666 01:38:56,834 --> 01:39:00,462 Da, aceasta este a doua mea viață. 667 01:39:00,546 --> 01:39:02,881 Trăiești doar de două ori, domnule Bond. 668 01:39:02,965 --> 01:39:07,928 Vehicul țintă care trece peste centrul Rusiei. Apropiindu-se de Mongolia. 669 01:39:08,012 --> 01:39:10,806 Traseul este așa cum a fost prezis. 670 01:39:10,889 --> 01:39:14,268 După cum vedeți, sunt pe cale să inaugurez un mic război. 671 01:39:14,351 --> 01:39:18,939 În câteva ore, când America și Rusia s-au anihilat reciproc, 672 01:39:19,023 --> 01:39:21,817 vom vedea o nouă putere dominând lumea. 673 01:39:21,900 --> 01:39:26,196 - Vehicul țintă pe domeniu. - Scurtă verificare a vehiculului țintă. 674 01:39:26,280 --> 01:39:28,949 Scoate-i costumul și cercetează-l. 675 01:39:29,033 --> 01:39:32,578 Rezervați astronautul gata pe Bird 1. 676 01:39:40,336 --> 01:39:43,922 - Pregătiți-vă pentru tragere. - Pregătiți-vă pentru tragere. 677 01:39:44,006 --> 01:39:45,507 Curățați zona. 678 01:39:46,300 --> 01:39:48,385 Curățați zona. 679 01:39:50,846 --> 01:39:53,390 Serviciile de urgență în așteptare. 680 01:39:54,350 --> 01:39:56,435 Zona acum liberă. 681 01:39:59,229 --> 01:40:04,193 T minus un minut 30 de secunde și se numără. 682 01:40:04,276 --> 01:40:07,112 Re-coordonați cu vehiculul țintă. 683 01:40:07,196 --> 01:40:09,907 Pasărea 1 acum este pregătită. 684 01:40:09,990 --> 01:40:13,452 Astronauții gata pe Bird. Toate sistemele sunt plecate. 685 01:40:14,286 --> 01:40:17,665 - Închide obloanele. - Închide obloanele. 686 01:40:17,748 --> 01:40:22,169 - Începe întreruperea radarului. - Întreruperea radarului în funcțiune. 687 01:40:24,338 --> 01:40:27,049 Raza efectivă, kilometri 800. 688 01:40:27,132 --> 01:40:30,761 - Deschide craterul. - Deschiderea craterului. 689 01:40:32,846 --> 01:40:34,765 Deschiderea craterului. 690 01:40:35,557 --> 01:40:38,686 Pasărea 1 în poziția de decolare. 691 01:40:55,995 --> 01:41:00,541 Gimbal motoarele. Rezervoarele sub presiune se deschid. 692 01:41:00,624 --> 01:41:03,669 Ventilatoare la putere maximă. 693 01:41:03,752 --> 01:41:06,964 Zece secunde. Nouă. Opt. 694 01:41:07,047 --> 01:41:10,884 Șapte. Şase. Cinci. Patru. 695 01:41:10,968 --> 01:41:14,013 Trei. Două. Unul. 696 01:41:14,096 --> 01:41:15,764 Zero. Aprindere. 697 01:41:43,959 --> 01:41:47,171 - Închide craterul. - Închiderea craterului. 698 01:41:50,007 --> 01:41:52,676 Obloanele deschise. 699 01:42:32,549 --> 01:42:36,720 Pasărea 1 la bază. Separarea completă. Confirmați achiziția. 700 01:42:36,804 --> 01:42:39,098 Chemarea păsării 1. 701 01:42:39,181 --> 01:42:42,685 Sunteți la 70 de mile marine, la 200 de mile altitudine. 702 01:42:42,768 --> 01:42:46,230 Hans, treaba noastră se va termina în curând. 703 01:42:46,313 --> 01:42:49,650 Aruncă-i în aer de îndată ce i-au capturat pe americani. 704 01:42:49,733 --> 01:42:53,737 Aici este cheia pentru a acționa butonul exploder. 705 01:42:53,821 --> 01:42:56,573 Sunt oameni în crater. Bărbați în crater. 706 01:42:58,158 --> 01:43:01,412 - Pistoale crater, foc. - Pistoale crater, foc deschis. 707 01:43:23,600 --> 01:43:29,023 Puterea de tragere din craterul meu este suficientă pentru a anihila o mică armată. 708 01:43:29,106 --> 01:43:31,400 Puteți viziona totul la televizor. 709 01:43:31,483 --> 01:43:34,611 Este ultimul program pe care probabil îl veți vedea. 710 01:43:34,695 --> 01:43:39,325 Dacă voi fi forțat să mă uit la televizor, pot să fumez? 711 01:43:39,408 --> 01:43:41,577 Da. Dă-i țigările lui. 712 01:43:41,660 --> 01:43:45,289 Nu nicotina te va ucide, dle Bond. 713 01:44:03,140 --> 01:44:05,851 Garzi înarmați în camera de control. 714 01:44:20,115 --> 01:44:22,451 - Închide craterul. - Închide craterul. 715 01:44:22,534 --> 01:44:26,080 Aștept cu nerăbdare să vă exterminez, dle Bond. 716 01:45:24,013 --> 01:45:26,932 Închide obloanele. 717 01:45:33,772 --> 01:45:35,858 Acum suntem inexpugnabili. 718 01:45:35,941 --> 01:45:40,154 Interceptarea va avea loc în opt minute. Nimic nu poate împiedica asta. 719 01:47:08,951 --> 01:47:11,870 Necucerit? 720 01:47:11,954 --> 01:47:15,332 - Vino cu mine, domnule Bond. - Pasărea 1 la bază. Blocat pe țintă. 721 01:47:15,416 --> 01:47:17,584 - Osato? - Da, numărul unu. 722 01:47:18,794 --> 01:47:21,338 Baza care cheamă pasărea 1. 723 01:47:21,422 --> 01:47:25,009 Trebuie să vă asumați controlul deplin al operațiunii de acum înainte. 724 01:47:25,092 --> 01:47:29,680 - Șapte minute până la interceptare. - Roger, Baza Unu. 725 01:47:29,763 --> 01:47:33,767 Houston, acesta este Hawaii. Avem un obiect neidentificat în domeniul de aplicare. 726 01:47:33,851 --> 01:47:36,645 Comandă prima alertă. Înarmați toate armele. 727 01:47:36,729 --> 01:47:39,148 Interceptarea va avea loc în șase minute. 728 01:47:45,904 --> 01:47:49,283 Acesta este prețul eșecului, dle Bond. 729 01:47:54,997 --> 01:47:57,291 Haide. 730 01:48:07,384 --> 01:48:09,636 La revedere, domnule Bond! 731 01:48:20,981 --> 01:48:24,318 Există un buton de explozie în camera de control. Trebuie să ajungem acolo sus. 732 01:48:24,401 --> 01:48:26,487 Imposibil. Prea bine apărat. 733 01:48:33,202 --> 01:48:37,456 Evacuați controlul. Evacuați controlul. 734 01:48:56,183 --> 01:49:00,479 Tehnicieni din camera de control. Trebuie să existe o altă cale acolo sus. 735 01:49:12,199 --> 01:49:14,493 Dă-mi acoperire până ajung la scară. 736 01:50:57,554 --> 01:50:58,931 Aaargh! 737 01:50:59,598 --> 01:51:02,101 Bon apit. 738 01:51:17,282 --> 01:51:20,703 Se închide rapid pe vehiculul nostru. Orbită identică. 739 01:51:20,786 --> 01:51:24,289 Toate unitățile sunt în așteptare pentru cuvântul de cod. Cuvântul de cod este iminent. 740 01:51:24,373 --> 01:51:27,209 Repet, închidem rapid pe vehiculul nostru. 741 01:51:57,531 --> 01:52:01,952 A aruncat în aer! Inamicul! Repet, inamicul a explodat! 742 01:52:02,036 --> 01:52:04,580 Toate unitățile vor reveni la prima alertă. 743 01:52:04,663 --> 01:52:08,625 Cuvântul de cod nu este - spun din nou, nu - iminent. 744 01:52:11,337 --> 01:52:14,757 Tigrul, am făcut-o. 745 01:52:34,276 --> 01:52:36,695 Pe tunel! 746 01:53:58,360 --> 01:54:00,446 Stabil. 747 01:54:15,669 --> 01:54:19,423 Acum, ei... despre luna de miere. 748 01:54:19,506 --> 01:54:24,011 De ce nu? Dar nu te vor lăsa niciodată să stai. 749 01:54:24,094 --> 01:54:27,222 Dar nu ne vor găsi niciodată. 750 01:54:52,706 --> 01:54:56,377 Dinghy e la bord, domnule. Spune-i să vină mai jos și să raporteze. 751 01:54:56,460 --> 01:54:59,046 Va fi o plăcere, domnule. 752 01:55:10,808 --> 01:55:16,772 Traiesti doar de doua ori 753 01:55:16,855 --> 01:55:21,527 Sau așa se pare 754 01:55:22,695 --> 01:55:25,656 O singură viață pentru tine 755 01:55:25,739 --> 01:55:32,746 Și unul pentru visele tale 756 01:55:32,830 --> 01:55:38,085 Pluvi de-a lungul anilor 757 01:55:38,168 --> 01:55:43,382 Și viața pare blândă 758 01:55:44,591 --> 01:55:47,302 Până când apare un vis 759 01:55:47,386 --> 01:55:53,142 Și dragostea este numele ei 760 01:55:55,102 --> 01:55:59,732 Și dragostea este o străină 761 01:55:59,815 --> 01:56:04,445 Cine vă va chema 762 01:56:05,571 --> 01:56:09,116 Nu te gândi la pericol 763 01:56:09,199 --> 01:56:14,997 Sau străinul a plecat 764 01:56:15,080 --> 01:56:20,544 Acest vis este pentru tine 765 01:56:20,627 --> 01:56:25,215 Deci plătiți prețul 766 01:56:26,342 --> 01:56:28,927 Faceți un vis să devină realitate 767 01:56:29,011 --> 01:56:34,933 Traiesti doar de doua ori